Ik ben al bijna dood, en ik
zal nooit aan mensen wennen;
zo meen ik ook geen ogenblik
je werkelijk te kennen,
maar soms, tezamen in het huis
en in één bed tezamen,
met het behoedzame geruis
van regen langs de ramen,
heb ik wel eens een kort moment
gedacht dat ik doorgrondde
hoe ondoorgrondelijk je bent,
en dat al veel gevonden.
We tramped the open moorland in the rainy April weather And came upon the little inn that we had found together The landlord gave us toast and tea and stopped to share a joke And I remember firelight I remember firelight I remember firelight And you remember smoke We ran about the meadow grass with all the harebells bending And shaking in the summer wind a summer never-ending We wandered to the little stream among the river flats And I remember willow trees I remember willow trees I remember willow trees And you remember gnats We strolled the Spanish marketplace at 90 in the shade With all the fruit and vegetables so temptingly arrayed And we can share a memory as every lover must And I remember oranges I remember oranges I remember oranges And you remember dust The autumn leaves are tumbling down and winter's almost here But through the spring and summertime we laughed away the year And now we can be grateful for the gift of memory For I remember having fun Two happy hearts that beat as one When I had thought that we were "we" But we were "you and me"
Molly Drake
De winter en mijn lief zijn heen.
Er zit een merel op het dak,
zijn keel beweegt, zijn snavel beeft
alsof hij in zichzelve sprak.
Hij luistert: uit een verre boom
klinkt als het ketsen van twee stenen
een vonkenregen van verlangen
zo luid, zo helder en zo bang.
De merel stort zich met een kreet
vol wildheid in de voorjaarsvlagen.
Ik kan het bijna niet verdragen:
mijn voorjaar en mijn lief zijn heen.
Vasalis